Rules that keep every player, family and visitor safe and respected.Reglas para que cada jugador, familia y visitante esté seguro y sea respetado.
Last updated: November 2026Última actualización: noviembre de 2026
La Escondida, home of the Houston Soccer Association, is a family place. These rules help keep every player, family and visitor safe and respected. By registering, renting a field, volunteering, sponsoring or visiting the complex, you agree to follow them.La Escondida, hogar de la Houston Soccer Association, es un lugar familiar. Estas reglas ayudan a que cada jugador, familia y visitante esté seguro y sea respetado. Al registrarte, rentar una cancha, ser voluntario, patrocinar o visitar el complejo, aceptas cumplirlas.
Everyone at La Escondida (players, coaches, team managers, parents, fans, volunteers and guests) agrees to:Todos en La Escondida (jugadores, coaches, delegados, padres, aficionados, voluntarios e invitados) se comprometen a:
La Escondida may warn, suspend or remove any player, team or visitor who breaks this Code of Conduct, without a refund.La Escondida puede advertir, suspender o retirar a cualquier jugador, equipo o visitante que no cumpla este Código de Conducta, sin reembolso.
Soccer and other physical activities involve risk of injury, including sprains, broken bones, concussions and, in rare cases, more serious harm. By registering or taking part in any activity at La Escondida, you (or your child, if you register a minor) voluntarily accept these risks. To the fullest extent allowed by law, you release La Escondida, the Houston Soccer Association, their owners, staff, volunteers and partners from claims for injury, illness, loss or damage that result from participating in activities or being on the property, except where caused by gross negligence or willful misconduct. You confirm that you (or your child) are physically able to take part.El fútbol y otras actividades físicas implican riesgo de lesiones, como esguinces, fracturas, conmociones cerebrales y, en casos raros, daños más graves. Al registrarte o participar en cualquier actividad en La Escondida, tú (o tu hijo o hija, si registras a un menor) aceptas voluntariamente estos riesgos. En la medida máxima permitida por la ley, liberas a La Escondida, la Houston Soccer Association, sus dueños, personal, voluntarios y aliados de reclamaciones por lesiones, enfermedades, pérdidas o daños que resulten de participar en actividades o estar en la propiedad, excepto cuando sean causados por negligencia grave o conducta intencional. Confirmas que tú (o tu hijo o hija) estás en condiciones físicas de participar.
La Escondida is not responsible for lost, stolen or damaged personal property.La Escondida no se hace responsable por objetos personales perdidos, robados o dañados.
Players under 18 must be registered by a parent or legal guardian, who agrees to these terms on the child's behalf. The parent or guardian is responsible for the child's conduct, supervision, pick-up and transportation, and confirms the emergency contact information provided is correct.Los jugadores menores de 18 años deben ser registrados por su padre, madre o tutor legal, quien acepta estos términos en nombre del menor. El padre, madre o tutor es responsable de la conducta, supervisión, recogida y transporte del menor, y confirma que la información de contacto de emergencia proporcionada es correcta.
Games and events at La Escondida may be photographed or recorded. Photos and videos may be shared on our website and social media (such as Facebook) to celebrate our community. If you do not want you or your child to appear, tell us in writing or call (281) 919-4191 and we will do our best to remove the content.Los partidos y eventos en La Escondida pueden ser fotografiados o grabados. Las fotos y videos pueden compartirse en nuestra página web y redes sociales (como Facebook) para celebrar a nuestra comunidad. Si no deseas aparecer tú o tu hijo o hija, avísanos por escrito o llama al (281) 919-4191 y haremos lo posible por retirar el contenido.
Thank you for trusting us with your family's information. What you send through our forms (names, phone numbers, emails, ages and team details) is used only to reach you about registration, rentals, events, sponsorships and volunteering. We never sell or share your information with anyone outside La Escondida.Gracias por confiarnos la información de tu familia. Lo que envías en nuestros formularios (nombres, teléfonos, correos, edades y datos del equipo) se usa solo para comunicarnos contigo sobre registros, rentas, eventos, patrocinios y voluntariado. Nunca vendemos ni compartimos tu información con nadie fuera de La Escondida.
To protect every player, family and our community, we keep registration and participation records on file as a safety precaution. These records help us know who is on our fields, reach families quickly if something happens, and keep accurate records of our programs and events. Because of this, we are not able to delete information once it has been submitted, but you can rest assured it is stored with care and used only for the reasons above.Para proteger a cada jugador, a cada familia y a nuestra comunidad, conservamos los registros de inscripción y participación como medida de seguridad. Estos registros nos ayudan a saber quién está en nuestras canchas, comunicarnos rápido con las familias si algo sucede y llevar un registro preciso de nuestros programas y eventos. Por eso no podemos borrar la información una vez enviada, pero puedes estar tranquilo de que se guarda con cuidado y se usa solo para los fines mencionados.
If any of your details change, such as a new phone number or email, we would be happy to update them for you. Just call or text María Castillo at (281) 919-4191.Si algún dato cambia, como un nuevo teléfono o correo, con gusto lo actualizamos. Solo llama o manda texto a María Castillo al (281) 919-4191.
📍 1120 Hill Rd, Houston, TX 77037
Home of the Houston Soccer Association, Established 1974Hogar de la Houston Soccer Association, desde 1974
LA ESCONDIDA1120 Hill Rd · Houston, TX 77037We'll call or text you within 48 hours. Questions? (281) 919-4191Te llamaremos o mandaremos mensaje en 48 horas. ¿Preguntas? (281) 919-4191